Christian Clavier en costume dans la cuisine dans Les Visiteurs en Amérique
Capture de la bande-annonce officielle de Gaumont : https://www.youtube.com/watch?v=WQztyHFWV70&t=50s

Les Visiteurs en Amérique : la fin expliquée, de Thibault à Hunter

Dans Les Visiteurs en Amérique, Thibault de Malfète retourne au Moyen Âge et sauve Rosaline. André le Pâté choisit de rester dans le présent avec Angélique, tandis que Julia se libère de Hunter. Ce dernier boit la potion par erreur et finit à son tour au Moyen Âge. La comédie de Jean-Marie Poiré distribue ainsi trois réponses différentes à la même question : que faire quand on peut quitter son époque ?

Spoilers — Cette analyse révèle le sort de Thibault, André et Hunter.

TFX annonce le film le vendredi 20 novembre 2026 à 21 h 10 dans sa grille officielle.

Thibault

Il sauve Rosaline

André

Il reste avec Angélique

Julia

Elle quitte Hunter

Hunter

Il boit la potion

Comment se termine Les Visiteurs en Amérique ?

Le voyage à Chicago était une erreur. Dès le départ, Thibault voulait revenir au moment où un breuvage lui a fait tuer sa fiancée, Rosaline. Le nouveau passage lui permet d’empêcher le drame. Il retrouve la femme qu’il comptait épouser, et le film donne à leur histoire le dénouement que la scène d’ouverture lui avait refusé.

André, qui l’a accompagné à travers les siècles, ne repart pas avec lui. Il choisit de rester avec Angélique et tous deux prennent la route de Las Vegas. Julia, la descendante de Thibault, se sépare de Hunter et visite les ruines du château de sa famille. Hunter se retrouve au Moyen Âge après avoir bu la potion sans comprendre ce qu’elle allait faire. Le gag permet au film de revenir à son point de départ sans condamner André à reprendre son ancienne place.

Revoir le film

Les Visiteurs en Amérique (2001)

Consultez la fiche TF1+ du film de Jean-Marie Poiré et sa disponibilité.

La grille TFX confirme la diffusion du 20 novembre.

Thibault revient-il pour changer l’histoire ?

Il revient pour corriger une action bien précise. Le noble qu’il était au début du film avait déjà une place, un avenir et un mariage en vue. Ce que l’empoisonnement lui retire, c’est la possibilité de tenir ses engagements. Son séjour dans le présent l’éloigne de cet objectif pendant un temps, mais lui fait rencontrer quelqu’un à qui il peut transmettre quelque chose : Julia, qui vit des siècles après lui.

La méprise du premier voyage a son importance. Si le magicien avait emmené Thibault directement au bon moment, il aurait pu réparer le drame mais André aurait continué à vivre sous ses ordres. À Chicago, l’écuyer peut entrevoir une autre vie. La rencontre avec Julia et Angélique transforme donc un détour comique en une bifurcation pour tous les personnages, y compris pour celui qui ne rentre pas.

Le film maintient un lien entre la faute initiale et sa réparation. Thibault a porté le coup, mais il agissait sous l’effet d’un breuvage préparé pour lui nuire. Il ne traite pourtant pas la mort de Rosaline comme une affaire qui ne le concerne plus dès qu’il comprend le piège. Son retour vaut aussi comme une prise de responsabilité : il dispose enfin des moyens d’intervenir et décide de les employer.

Pourquoi André choisit-il Angélique et le présent ?

À la différence de Thibault, André laisse derrière lui une condition dont il a tout intérêt à sortir. Dans la société médiévale du film, son rôle consiste à servir un maître. À Chicago, la plupart de ses maladresses viennent du fait qu’il continue d’agir comme s’il devait deviner des ordres et obtenir la permission de faire quoi que ce soit. Lorsqu’Angélique le traite comme quelqu’un qui peut avoir ses propres projets, André commence à envisager le temps présent sous un autre jour.

On pourrait croire que son choix se résume au plaisir de découvrir le confort ou l’abondance. La route vers Las Vegas montre surtout qu’il est désormais en mesure de partir vers une destination qui lui appartient. Il a suivi Thibault jusqu’au XXIe siècle parce que leurs destins étaient liés par le service. Il peut désormais se mettre en route avec Angélique parce qu’il l’a décidé. Ce changement donne une portée particulière à la route : André s’éloigne volontairement, en sachant qui l’accompagne.

L’adieu a aussi un effet sur la manière dont on regarde Thibault. André n’a pas besoin d’attendre une humiliation supplémentaire pour comprendre que son avenir est ailleurs. Le lien tissé avec son maître a compté dans sa vie et le choix de rester ne l’efface pas. Ce qui disparaît, dans le monde qui s’ouvre à lui, c’est l’obligation de faire coïncider son avenir avec celui de Thibault. Le chevalier retrouve ainsi sa fiancée tandis que l’écuyer gagne le droit de décider à qui il veut être fidèle.

Julia et Rosaline ont-elles la même histoire ?

Christina Applegate incarne les deux femmes. Cette ressemblance permet à Thibault de reconnaître en Julia quelque chose du monde qu’il vient de perdre. Elle crée aussi un décalage : Julia doit faire face à un problème qui lui est propre, dans le Chicago contemporain. Hunter s’intéresse à son argent et à ses biens. Plus la personnalité de Julia s’affirme, moins cette relation peut tenir.

Thibault reconnaît en elle une descendante et lui parle avec la familiarité que lui inspire ce lien. Julia finit par tirer de cette rencontre une autre façon de regarder sa place dans la famille. Sa visite aux ruines a alors un sens concret. Elle peut s’intéresser à ce passé parce qu’elle choisit ce qu’il représente pour elle. Ce geste prolonge le mouvement par lequel elle cesse de laisser Hunter définir à sa place ses intérêts et son avenir.

La double présence de l’actrice donne aussi aux scènes des deux époques une intimité que les costumes seuls n’auraient pas créée. Auprès de Rosaline, Thibault veut sauver une vie dont il connaît déjà le prix. En Julia, il voit un avenir familial qu’il ne pouvait pas imaginer avant le voyage. Pour le spectateur, le même visage relie la réparation qu’il souhaite obtenir à la vie qui se poursuit bien après lui.

Que devient Hunter après avoir bu la potion ?

Hunter se trompe sur ce qu’il a entre les mains. Le voyage que Thibault prépare avec un objectif clair lui tombe dessus sans qu’il en ait choisi la destination. Il subit une version du malentendu qui avait envoyé le chevalier et son écuyer à Chicago. La symétrie est efficace parce que le public connaît déjà le danger d’un breuvage mal compris, alors que Hunter ne mesure pas la portée de son geste.

Son sort renverse aussi la situation dans laquelle il se trouvait avec Julia. Hunter savait profiter de ses habitudes et de la confiance qu’elle lui accordait. Le Moyen Âge lui retire les appuis qui lui permettaient de manœuvrer. Le film peut donc régler en une chute comique la question de la place qu’il occupait dans la vie de Julia, tout en laissant à André le temps de se projeter ailleurs. Les deux hommes quittent ainsi une situation qui leur était familière, avec un degré de liberté exactement inverse.

Quelle fin retenir selon le montage diffusé ?

Le film circule dans un montage français et un montage américain. L’ordre des scènes finales et le temps accordé à l’arrivée de Hunter peuvent varier. Si vous avez le souvenir d’une dernière scène différente, vérifiez d’abord si vous avez vu le même montage. Le dénouement commun tient dans les choix des personnages : Thibault sauve Rosaline, André reste avec Angélique et Hunter voyage à la suite d’une erreur. La visite de Julia aux ruines complète son propre retour vers l’histoire familiale.

Ce remake confie des rôles médiévaux à Jean Reno et Christian Clavier, comme le film français de 1993. Les noms et les rapports familiaux comptent pour reconnaître le dénouement que l’on cherche. Ici, le chevalier est Thibault, l’écuyer André et leur arrivée a lieu à Chicago. Un résumé qui fait intervenir Godefroy ou Jacquouille décrit une autre histoire dans la série. La présence des mêmes acteurs pourrait faire passer ces différences pour un simple changement de décor, alors qu’elle détermine précisément le choix qu’André peut faire à la fin.

Mis côte à côte, les départs de Thibault et d’André donnent à la comédie sa conclusion la plus nette. Le premier a besoin de retrouver le moment dont une ruse l’avait chassé. Le second a besoin de découvrir un endroit où sa vie ne sera pas entièrement décidée d’avance. Julia, qui reste à son époque, connaît un déplacement comparable dans sa manière de considérer sa propre histoire. Le film pouvait se terminer sur le seul sauvetage de Rosaline. En suivant également André et Julia, il donne une conséquence durable à cette traversée accidentelle de Chicago.

Questions fréquentes sur la fin des Visiteurs en Amérique

Thibault réussit-il à sauver Rosaline ?

Oui. Le retour lui permet d’intervenir avant qu’elle meure.

André rentre-t-il au Moyen Âge ?

Non. Il reste à l’époque contemporaine avec Angélique.

Les Visiteurs en Amérique est-il une suite ?

Le film de 2001 est une nouvelle version du premier film, avec Thibault et André à Chicago.

Avatar Laura Jung

L’autrice

Laura Jung

Rédactrice en chef de GTLF, Laura Jung couvre les tendances culturelles, le lifestyle, la maison, la technologie et les usages numériques, avec une attention particulière portée à la clarté des informations et des sources.

En savoir plus ➔

Les meilleurs VPN